Watcher
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
C'est fait.
À présent...
C'est à vous d'accepter ma requête.
Demandez au chef Jang Hae Ryong de s'occuper d'une chose.
Dites-lui...
de me tuer.
Je pense qu'il y a méprise.
Nous ne perdons pas notre temps pour des choses que nous pouvons régler avec de l'argent.
Et même si nous le faisions,
nous ne nous servirions pas de la police.
C'est bien trop dangereux.
Vous voulez que je fasse l'innocente maintenant que tout est réglé ?
Je vous donnerai de l'argent, ne vous inquiétez pas.
Je vous dis simplement qu'il y a certaines choses que nous ne pouvons pas faire.
Ne vous êtes-vous pas servi de Jang Hae Ryong
quand Oh Sang Do a volé le registre ?
Il s'agit de quelque chose que Han Wook a fait seul.
Il y a mêlé des gens de la pire espèce pour retrouver le registre.
Je lui ai fait vivre un enfer pour cette raison.
Pourquoi ne pas vous servir de votre fils alors ?
Il est ici.
M. Park.
Les rumeurs racontent que Oh Sang So est mort.
Va le confirmer avec Maître Han Tae Joo.
Parlons davantage plus tard.
Père.
Vous travaillez avec elle ?
Tous ces gens sont dans le même camp !
~ Épisode 6 ~ [ Hôpital universitaire Hanil ]
[ Unité de soins intensifs ]
Il est en état de mort cérébrale.
Il ne se réveillera pas, à moins qu'un miracle se produise.
Vous ne croyez pas aux miracles, n'est-ce pas ?
Appelez-le.
Je devrais le vérifier de mes propres yeux.
Je suis payé pour ça.
Je me moque de ça.
Comment vous voulez pénétrer l'unité de soins intensifs ?
J'ai demandé à l'infirmière ce que je devrais faire
pour qu'elle parte 10 minutes.
Vous ne m'accompagnez pas ?
Il ne me paye pas.
Allez-y.
Oh Sang Do va bien ?
Oui, grâce à vous.
Vous avez appelé de justesse.
Il faut se faire poignarder afin d'être envoyer à l'hôpital.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez de Mooil ?
Gardez Park Shi Young aussi longtemps que vous le pouvez.
S'il sortait d'ici,
il nous poserait problème à tous deux.
Oui, je compte bien le faire.
J'imagine
que vous êtes quelqu'un de sceptique.
Puisque j'ai libéré Oh Sang So,
vous ne devriez pas interférer avec mes affaires.
Compris, Madame.
­
Est-ce qu'il y a
une solution ?
Gardez ça dans votre bouche et faites semblant de cracher du sang.
Gardez ça dans votre main et serrez-le fort.
Comme si vous veniez de vous faire poignarder.
Mettez aussi ça.
La douleur n'en est pas amoindrie.
Accrochez-vous.
Je vous ai attendu éternellement.
Vous auriez dû venir plus tôt.
Je suis venu car je m'inquiétais pour Oh Sang Do.
- C'est un crime ? - Oui.
Shi Young.
Il paraît que tu as corrompu l'infirmière.
Je voulais simplement éviter les ennuis.
Tu te balades tout de même avec ça.
Ce n'est pas à moi.
Devrait-on vérifier les empreintes digitales ?
Desserre tes mains.
Desserre-les, enfoiré.
Punaise !
Lâche ça.
On a tes empreintes, maintenant.
[ Hôpital universitaire Hanil ]
Où est-ce que vous l'avez envoyé ?
En vacances, pourquoi ?
Vous n'êtes pas du genre à
manipuler les preuves ainsi.
Si, je suis ce genre de personne.
Où est Lee Kyung Ae ?
Je ne fais rien de dangereux.
J'ai aussi vu ce Kim Jae Myung prétentieux se faire arrêter.
Je me suis toujours soumis à la loi.
Vraiment ?
Mais tu dois quand même aller en prison.
C'est entièrement le plan de Kim Jae Myung.
Vous êtes actuellement manipulé par lui.
Ce n'est pas grave.
J'ai Young Koon à mes côtés.
Il devra m'écouter.
Ne vous en faites pas trop.
Nous recherchons Lee Kyung Ae.
Vous pourrez la voir en personne.
Ne soyez pas si triste.
Je vais vous aider à retirer de l'argent à Mooil.
Il est acceptable de soutirer de l'argent à ceux qui sont obsédé par la fortune.
Alors, si vous retrouvez votre femme,
mangez beaucoup de bonne nourriture et rendez-vous à de beaux endroits.
Rendez-la heureuse.
Dites-lui que vous êtes désolé pour ce que vous lui avez fait vivre.
Aidez-la aussi à traiter son cancer.
Vous deux...
J'imagine que ce que j'ai dit vous a déplu.
Je m'excuse.
Si j'avais un autre choix, je n'aurais pas choisi celui-ci.
Où...
Où est-ce que vous avez obtenu ça ?
Jae Myung Hyung me l'a donné.
Je ne peux faire confiance à personne.
Chef
Emmenez-le.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Merci de laisser un message après le bip sonore.
- Chef ! - Oui.
La vidéosurveillance de la prison...
J'en ai obtenu une d'un autre angle. Ce n'était pas un accident.
Laisse-moi voir.
Kim Young Koon
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Je n'arrive pas à joindre Kim Young Koon.
Trouve-le immédiatement.
Bien...
Que veux-tu faire maintenant ?
Mettez-vous ça.
Accrochez votre main droite au volant.
Vous pensez que je plaisante ?
Accrochez-vous maintenant.
Ne faisons pas ça.
Nous devrions retrouver ta femme.
Si tu es arrêté, tu ne pourras plus être de nouveau libéré.
Tu ne pourras pas te racheter.
De toute façon, je ne pourrai jamais revoir Kyung Ae.
Tant que je pouvais lui obtenir ses médicaments,
je pensais pouvoir la retenir.
Mais j'ai pris la mauvaise décision.
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Il n'y a plus qu'une chose...
que je puisse faire désormais.
J'ai promis à Jae Myung que je ne vous ferais pas de mal.
Alors...
Ne faîtes rien et restez ici.
D'accord ?
Raah...
Ils me prendraient ma voiture.
Ça a été difficile à obtenir.
Excusez-moi !
Ici !
Laissez-moi vous emprunter votre téléphone !
J'ai apprécié la vidéo où tu attaquais Oh Sang Do.
Tu es toujours aussi impitoyable.
J'ai perdu ma femme moi aussi.
Il voulait la retrouver lui-même.
Je l'ai aidé puisqu'il n'osait pas le faire.
J'ai entendu dire que tu voulais sortir.
Vous aviez également besoin
d'une raison pour enquêter.
Les choses se sont passées comme tu le voulais alors.
Oh Sang Do vient de s'échapper.
En menaçant Young Koon avec un couteau qu'il avait caché dans son bandage.
Ne veux-tu pas savoir,
si Young Koon va bien ou non ?
Tu m'aurais déjà dit s'il avait été blessé.
Je suppose que...
tu as d'autres choses pour lesquelles t'inquiéter désormais.
Que Kim Young Koon soit viré ou
qu'il retourne au département routier.
C'est mieux que de mourir.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Je suis en prison,
et je ne te fais pas confiance.
Alors que devrais-je faire pour protéger Young Koon ?
Han Tae Joo m'a compris.
Mais toi,
tu as pensé que je complotais encore quelque chose.
As-tu collaboré avec Han Tae Joo
pour libérer Oh Sang Do ?
Nous avons tous les deux gagné quelque chose en le faisant.
Han Tae Joo m'a dit
que si je faisais semblant de tuer Oh Sang Do,
tu le sortirais de prison.
Elle m'a dit...
Qu'il pourrait alors s'enfuir.
Han Tae Joo...
est bien plus intelligente que toi.
Elle ne pense pas aux conséquences.
De toute façon, nous ne pouvons pas laisser passer ça cette fois.
Que peux-tu faire de plus pour moi ?
De toute façon,
je ne peux pas sortir d'ici jusqu'à ma mort.
Et Lee Kyung Ae ?
Ne te soucies-tu pas de sa vie ?
Je voulais sauver ma femme, moi aussi.
Oh Sang Do m'a rappelé cet incident.
C'est pour ça que je l'ai aidé.
Raah, ça ne veut pas s'ouvrir.
Pourquoi avez-vous tiré un coup de feu au lieu de klaxonner ?
C'est vrai.
Pfff...
De toute façon...
Le bruit d'un coup de feu est plus fort.
Vous devriez être reconnaissant de ne pas être mort.
Vous n'avez pas encore signalé cet incident, pas vrai ?
Je vous l'ai dit.
Je me suis précipitée dès que j'ai eu votre appel.
Le chef est avec Kim Jae Myung actuellement.
Je me demande si nous allons tous finir par être virer.
C'est ouvert !
Alors allons-y avant d'être virer.
Aller où ?
Chez Lee Kyung Ae.
Il n'y a plus qu'une chose...
que je puisse faire désormais.
Nous avons raté quelque chose.
Montez.
On ne peut pas débarquer comme ça.
Pourquoi ne faîtes-vous que causer des problèmes ?
Comment l'avez-vous ouvert ?
C'était ouvert.
Pensez-vous qu'Oh Sang Do est venu ici ?
Pourquoi serait-il revenu ?
Il voulait confirmer quelque chose.
Que regardes-tu ?
Je me demandais s'il irait bien dans ma maison.
Que faîtes-vous ?
Ni la taille du tapis ni ses couleurs ne collent vraiment à la pièce.
Quelqu'un d'autre l'a mis ici.
Pour cacher quelque chose.
Comment ?
Ce n'est pas possible.
Ils l'ont probablement déjà récupéré.
Attendez.
Qu'allez-vous faire ?
Pourquoi avez-vous quitté la police scientifique ?
Vous semblez toujours apprécier le faire puisque vous transportez votre équipement avec vous.
Nous avons manqué un meurtrier parce que j'ai abîmé une preuve sur les lieux.
Nous savons qui c'était, mais...
Et bien, il n'y avait plus de preuve.
Je ne pouvais plus rien faire,
je paniquais à chaque fois que j'étais sur une scène de crime.
Et vous ?
Pourquoi êtes-vous devenu policier ?
Que disent les gens ?
Vous avez dû entendre des choses.
Ils pensent que c'est à cause de Kim Jae Myung.
Que vous voulez devenir un policier différent de lui.
Ou...
Que vous voulez prouver son innocence.
Les gens disent deux choses différentes.
Pour être honnête...
Je veux juste gagner ma vie.
Et j'avais aussi un permis moto.
D'accord.
Alors ?
Bien.
Nous ne sommes pas encore ouvert.
Répondez.
Allô ?
Oui monsieur. Je vais partir de suite.
Oui, président. C'est Han Tae Joo.
Que devrais-je faire ?
Manager Park Shi Young s'est introduit dans le service de soin intensif,
et a été arrêté.
Je ne vous appellerai pas pendant un moment,
puisque c'est trop risqué pour moi.
[ Bloquer ce numéro ]
Regardez qui est là.
Vous êtes l'avocate obsédée par l'argent.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Oh Sang Do s'est échappé.
Il est recherché par la police en ce moment même.
Vous n'aurez pas l'argent de mon père.
C'est pour ça que je suis là.
Si on attrape Oh Sang Do et qu'on trouve le registre maintenant,
tu prendras tout le mérite.
Tu veux impressionner ton père ?
Vous avez un plan ?
Tu as quelqu'un qui peut t'aider.
Le Chef Jang Hae Ryong.
Ce mec énervant qui a pris l'argent
sans amener le registre ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que...
Tu as tué Lee Kyung Ae.
Appelle Jang Hae Ryong tout de suite.
Je ne l'ai pas tuée !
C'était M. Park.
Elle n'a pas répondu après avoir pris l'argent.
Je suis allé la voir en pensant qu'elle saurait où est le registre
mais Park Shi Young l'a fait comme ça.
Je suis une victime aussi !
Je vois. Appelle-le.
Mon père...
Connait plus de flics que moi.
Ce genre de choses, c'est la spécialité de mon père.
Laissez-moi partir et
parlez-lui à la place.
Je vous aiderais.
Vas-y.
Il y a des flics
qui s'occupent des sales histoires.
Mon père s'en est servi pour les affaires urgentes.
Tu les as vus ?
Je les ai vus parler à mon père dans son bureau.
Une fois.
Je ne connais pas les détails puisque mon père ne me fait pas confiance, mais...
Ça veut dire que tu ne sais rien.
Arrête de boire et mets-toi au travail.
[ Park Shi Young : Chef, appelez-moi. ]
[ Le voyou de Mooil : Voyons-nous tout de suite ]
C'est quoi ça tout à coup ?
[ Do Chi Gwang ]
Quoi ?
[ 46 PA 3281 ]
Mon Dieu, j'ai eu peur.
Dis au propriétaire de la voiture de m'appeller.
Maître Han.
Le Chef Do est en chemin.
Reste là et surveille.
Regarde devant.
Le Chef Jang est occupé.
C'est pour ça que je suis venu à la place.
J'ai entendu dire que tu avais quelque chose à faire.
Dis-moi.
Oh Sang Do s'est échappé, apparemment.
C'est à cause de toi ?
Non.
J'en ai entendu parler par hasard.
Si vous le tuez et trouvez mes affaires...
Ça suffit.
Bonjour, vous êtes venu.
Vous étiez là aussi.
Je cherchais.
- Après moi ? - Oui.
J'étais occupée.
Au fait...
On dirait que vous vous rapprochez de Jang Hae Ryong.
Je vous ai aussi aidé avec l'affaire Shin Oh Sung.
Même si vous êtes des Affaires Internes,
vous êtes tous flics après tout.
C'est comme ça ?
La vie de quelqu'un est en jeu.
On devrait oublier les sentiments personnels.
Chef.
D'habitude vous êtes raisonnable.
Je ne sais pas ce qui vous arrive.
Lee Kyung Ae est morte.
On ne parle pas de la sauver.
Comment ça s'est passé ?
C'était effectivement le sang de Lee Kyung Ae.
Y'a t-il des chances pour qu'elle soit en vie ?
Ils disent qu'elle a perdu trop de sang.
C'est lui.
C'est lui, je vous dis.
Le flic qui a rencontré mon père.
Ils cherchent la voiture d'Oh Sang Do.
La plaque c'est 3281.
[ 46 PA 3281 ]
On la cherche grâce aux caméras de surveillance des environs.
Ne bougez pas.
Lève-toi salaud.
Oui.
Qui je suis censé attrapé ?
Hé, espèce de voyou ! Toi !
Bouge, salaud.
Il était armé.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous avez une idée
d'où Oh Sang Do a pu emmener Jung Han Wook ?
Tu ne devine pas ce que veut Oh Sang Do ?
Tu ne sais vraiment pas ce que ressentent les victimes.
Tu prétends toujours être légitime et
en empathie envers les victimes, mais
tu ne comprends rien.
Ce que veut Oh Sang Do
penses-y attentivement.
Maître Han !
Ça va ?
Qu'allez-vous faire, vous, qui comprenez si bien les victimes ?
Je dois attraper le coupable.
Et vous ?
Je dois sauver quelqu'un.
Qui sauvez-vous cette fois ?
[ Le département de la police de Seyang est ici pour le peuple ]
Oh Sang Do s'est échappé et Jung Han Wook a été kidnappé.
Comment as-tu pu me décevoir comme ça ?
Tu as pris ton temps pour faire ton rapport sur son évasion.
Je suppose que tu essayais de t'en occuper toi-même.
Je suis désolé.
Je voulais m' assurer qu' il ait été kidnappé.
Et...
Ce n'est pas ce qui est important.
Je vais trouver le livre de comptes.
Tu peux partir maintenant.
Aussi, retire Kim Young Koon de l'équipe.
Pardon?
Comment sais-tu qu' il n' est pas du côté de Kim Jae Myung?
C'est trop tard pour...
garder le silence maintenant.
Nous avons obtenu l'analyse pour les enregistrements des caméras de surveillance.
Oh Sang Do s' est arrêté à la maison.
Il était là pour prendre le livre de comptes...
Il venait chercher une arme.
Quoi?
Oh Sang Do aime aller chasser.
Assurez-vous de l' attraper.
Avant qu'il ne fasse quelque chose d’irréparable.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux abandonné maintenant ?
Tu sais...
que Kim Jae Myung a planifié tout ça.
Je devrais en prendre la responsabilité parce que c'est moi qui est apporté cette affaire.
Pourquoi en prendrais-tu la responsabilité?
Je suis celui qui a décidé d'enquêter.
Pour arrêter ce qui est sur le point de se produire.
ils ont probablement besoin de toi plus que moi.
Hé, Kim Young Koon.
Pourquoi penses-tu que Oh Sang Do a kidnappé Jung Han Wook?
Si c' était pour se venger...
Il aurait pu le tuer tout de suite.
À cause du corps de sa femme.
Un patient atteint d' un cancer en phase terminale qui a réussi à survivre à la thérapie.
Elle a quitté son mari qui est allé en prison
pour avoir volé pour lui acheter ses médicaments.
Il savait tout de suite que...
sa femme avait été assassinée...
et Mooil ment pour couvrir le fait.
Trouver le corps et lui donner un enterrement décent est...
la seule chose que Oh sang Do peut faire.
Où seras-tu?
À la maison.
Je veux me reposer un peu.
♪ ♬ ♪ Le soleil se lève, les choses éternelle sont maintenant parties ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je regarde l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À quel point suis-je loin de voir? ♪ ♬ ♪
Jung Han Wook a tué Lee Kyung Ae.
Je sais.
Je sais qu' il a fait un marché avec Kim Jae Myung aussi.
Je suis très déçu de toi.
Je n'essaye pas de me trouver des excuses.
C'était le mieux que je pouvais faire...
pour obtenir ce que je voulais.
Mais nous devrions attraper Jung Han Wook et le corps de Lee Kyung Ae.
C' est ce que tu veux faire.
Je pensais que tu ne te souciais pas des autres.
Oui, tu as raison.
Je ne me soucie pas des autres.
Attraper la personne qui m' a rendu ainsi...
Est ce qui compte le plus pour moi.
"Je vois...
Je comprends, je réagirais comme toi."
Tu t'attend à ce que je dise ça ?
Pourquoi tu me dis ça?
Il pourrait être le vrai coupable qui a tué ta mère.
J'ai été attaqué...
en réenquêtant sur l' affaire de Kim Jae Myung
J'ai été suspicieuse de Jang Hae Ryong, mais...
Je l'ai vu...
Kim Jae Myung a tué ma mère.
Es-tu sûr ?
Même maintenant ?
Est-ce que le coupable que vous avez vu est vraiment Kim Jae Myung?
Tu as décidé de devenir policier parce que tu n'es pas sûr de ça ?
Young Koon...
Cache-toi...
Jung Han Wook...
m'a parlé d'un flic qui fait le sale boulot pour Mooil.
Ce n' est pas Jang Hae Ryong.
C'est un autre flic.
Quelqu'un qui sait ce qui s'est passé il y a 15 ans.
Une personne que vous connaissez très bien.
Vous saviez que
Do Chi Gwang était le premier à trouver le corps de ta mère?
Asseyez-vous s' il vous plaît.
Pourquoi tu n'as pas déménagé ?
C'était également Do chi Gwang qui a arrêté Kim Jae Myung en premier.
C'est possible que...
Kim Jae Myung a été piégé.
Pourquoi m' as-tu fait ça alors?
Tu disais faire ce qui était juste.
Que Kim Jae Myung était le coupable.
C' était la première affaire dont je me suis occupée seule.
Je savais que quelque chose était bizarre, mais...
Je ne pouvais pas me résoudre à vous le dire.
Mais pourquoi maintenant?
Qu'est-ce qui a changé? C'est maintenant que tu me le dis ?
Je te l' ai dit. Je ne me soucie que de moi.
Si la personne à qui je pense est en effet Do Chi Gwang,
Je ne peux pas l'arrêter seule.
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
Pas pour moi, mais pour toi.
Toi...
tu veux connaître la vérité, n' est-ce pas?
Cet endroit ne sera pas loué.
Aigoo.
On nous a dit que nous pouvions nettoyer cette maison.
- Oui, allez-y. -Oui.
Entrez.
Ici et ici.
Je ne parlerais quand présence de mon avocat.
Quand avez-vous appris la disparition de Lee Kyung Ae ?
Je ne parlerais quand présence de mon avocat.
Vous allez continuer à répéter ça comme un perroquet ?
Je ne parlerais quand présence de mon avocat.
J’ai convaincu Kim Young Koon
d’enquêter ensemble sur l’affaire.
J’ai décidé d’aller jusqu’au bout.
D'accord.
Et vous ?
Je pense qu'il a ce que je cherche.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous gênerai pas.
D'accord alors.
Combien de temps pouvez-vous le garder ?
30 minutes.
Si nous ne trouvons rien,
nous devons le laisser partir.
- Laissez-moi lui parler. - Non.
Pourquoi ne restez-vous pas simplement en place ?
N'essayez pas de tout gâcher comme la dernière fois.
Je ferai les choses à ma façon aujourd’hui.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Vous
aviez également enquêté sur Jae Myung à l'époque.
Ne t'inquiètes pas.
Je dois te laisser partir parce que Mooil a pété les plombs.
C'est vraiment dommage.
Tu as aidé à déplacer le corps de Lee Kyun Ae, n'est-ce pas ?
Peu importe qui demande, je n’ai qu’une réponse.
J'ai besoin d'un avocat.
C’est pour ça que Jung Han Wook
te fait confiance.
Parce que tu es son complice.
Si vous dites quelque chose,
vous serez arrêtés ensemble.
M. Park ne pourra jamais faire ça.
Nous sommes dans la même équipe.
Jung Han Wook l’a fait, et tu t’es occupé du reste, pas vrai ?
Jung Han Wook n’aurait jamais
pu le faire lui-même.
Même ton président
sait qu'il est incapable.
Je suis sûr
qu’il te tiendra responsable pour tout.
Je suis en train de dire que même si tu pars d’ici, les choses ne sont pas terminées.
Autre chose t'attendra.
C'est ce que vous pensez.
J'ai moi-même formé l'équipe de stratégie.
Ces types...
ne pourront jamais me toucher.
Ces types que tu as formés,
ils étaient en train de t'attendre dehors.
Je pense qu'ils craignent que tu ne t'enfuies.
Celui qui nourrit le chien de chasse est son propriétaire.
Dès qu’ils te verront,
ils t’entoureront et t’emmèneront à leur voiture.
Ils t’assiéront au milieu de la banquette arrière
avec un chacun de ton côté.
Donc tu ne pourras pas t’enfuir.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu n’es plus celui
qui les nourrit.
­
Et ton président ne te verra même pas.
Tu sais ?
Ils t'emmèneront dans un immeuble calme appartenant à l'entreprise.
C'est vrai.
Tu sais sûrement lequel c’est.
Si tu y vas,
quelqu’un sera là pour te faire avouer.
Tu les connais sûrement aussi.
Aigoo.
Je me demande combien de temps
tu peux tenir là-bas, Shi Young.
Ils découvriront où est le corps et
tu finiras par écrire tes aveux.
Nous savons tous ce que cela dirait.
Tu as tué Lee Kyung Ae pour de l’argent et tu as caché le corps.
Tu te sens coupable et
bla bla bla.
Tu diras que tu dis la vérité.
Tu finiras par l’écrire toi-même et
ce sera ta volonté.
Et après ça,
tu te pendras quelque part
ou tu allumeras du charbon de bois dans ta voiture
et tu seras retrouvé mort quelque part.
C'est une bonne histoire.
Hé.
Personne ne se méfiera de ta mort.
Il y aura un testament
et aussi beaucoup de preuves.
Et ta famille...
sera marquée à vie...
à cause de la décision que tu prendras maintenant.
Je suis du service juridique de Mooil.
Park Shi Young, sortez s’il vous plaît.
Quel dommage.
Vous m'avez presque convaincu.
Han Tae Joo.
Vous avez aimé leur offre cette fois ?
Si vous le souhaitez,
je pourrais être de votre côté.
Je sais que vous êtes vive d'esprit, mais...
je ne peux pas vous faire confiance.
Dites-moi où vous avez enterré Lee Kyung Ae.
Ensuite vous recevrez une sanction plus légère.
Je n'irai jamais en prison.
Je sais ce qui est arrivé à ton père là-bas.
Hé, Park Shi Young.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Comment va le président ?
Quoi ? Lâchez-moi !
Tu veux être incinéré ou enterré ?
Appelle-moi.
Prends soin de toi.
Sunbae, vous avez gagné !
Lâchez-moi !
Vous ne pouvez pas entrer. C’est un poste de police.
Avance.
Déplacez la voiture.
Où allez-vous ?
Vous m'avez demandé lequel je sauverais, n'est-ce pas ?
Je les sauverai tous les deux.
Je les sauverai même
s’ils sont inutiles.
Et si vous devez en choisir un ?
Que feriez-vous alors ?
Vous devez être heureux que les choses se passent bien pour vous.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu réfléchis trop.
Si quelqu'un dit quelque chose, tu commences par avoir peur.
Tu te fais traîner partout.
Peu importe ce qu’ils disent,
on ne peut pas gagner sans se battre.
Il ne répond pas.
Où pensez-vous qu'il est allé ?
Ne vous inquiétez pas. Je sais.
Vous avez mis un traceur sur la voiture du chef ?
Oui, juste au cas où.
Où est Lee Kyung Ae ?
[ Accidents fréquents, conduisez lentement et faites attention aux piétons ]
Êtes-vous en train de me menacer ?
Vous allez dire que je me suis enfui et que j'ai été percuté par une voiture ?
Comme ça je vais avoir peur et je vais parler ?
Non.
Je te laisse juste partir.
Tu allais être relâché de toute façon.
N'est-ce pas vous
qui avez fait ça ?
Vous avez couvert votre visage et avez changé votre voix.
Mais c'était quelqu'un qui me connaissait.
J'en suis sûr.
Laissez-moi partir maintenant.
Et je parlerai.
Vas-y.
Vous avez dit que vous voulez sauver quelqu'un même s'il est inutile.
Où est-elle ?
Au jardin écologique Sunyoo.
Je l'ai enterrée là-bas.
Pourquoi là-bas ?
C'est là où ça m'est arrivé.
C'est comme ça que je connais cet endroit.
C'est tranquille et il n'y a personne aux alentours.
Personne ne serait au courant si quelqu'un y meurt.
Allez-y et voyez par vous-même.
Où est Park Shi Young ?
Suivez-moi.
J'ai découvert où se trouve le corps de Lee Kyung Ae.
C'est quelque part par là.
J'en suis sûr cette fois. Vraiment.
Trouve-la.
J'ai vraiment mal !
J'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Tu n'iras nulle part avant de l'avoir trouvée.
C'était de nuit !
Je ne l'ai même pas enterrée !
C'était M. Park !
Trouve-la, enfoiré.
[ Officier Jo Soo Yeon] Chef.
C'était censé être un parc écologique,
mais c'est pratiquement abandonné maintenant à cause du réaménagement.
Il n'est pas nécessaire d'appeler de l'aide.
Nous ferions mieux de ne pas provoquer Oh Sang Do.
Nous allons l'attraper tranquillement.
D'accord.
Nous n'allons pas demander d'aide.
Chérie...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mon dieu...
Attend une seconde.
Par ici !
Elle est là !
Appelez de l'aide tout de suite.
Kim Young Koon.
Hé, officier.
Oh Sang Do est là.
Trouve-le et tue-le.
Je te donnerai n'importe quoi si tu le tues !
Non. Je ferai de toi un chef.
Tu as dit que tu voulais travailler pour Mooil.
Avez-vous tué Lee Kyung Ae ?
Je ne dirai rien sans un avocat.
Même maintenant ?
Tu dois vraiment être comme ça jusqu'au bout ?
On est dans ce bordel, là.
Tu ne peux même pas faire ça ?
C'est vraiment si difficile
de dire que tu as fait quelque chose de mal...
Écartez-vous, Détective !
Oh Sang Do.
Je vais m'assurer d'enfermer Jung Han Wook.
Posez cette arme.
Vous savez que ça n'arrivera pas.
Quelqu'un d'autre sera accusé.
Poussez-vous !
Vous pensez que Lee Kyung Ae aimerait ça ?
C'est fini si vous mourrez.
Nous devons lui faire payer pour son crime en prison !
Avoue !
Autrement tu vas mourir.
Je ne l'ai pas fait !
Je vais lui faire avouer.
Faites-moi confiance.
Dis-le !
Oui, je...
Je l'ai fait !
Alors arrête-le !
Arrête ce fou !
Vous êtes satisfait, non ?
Baissez votre arme.
Oh Sang Do, s'il vous plaît.
Lee Kung Ae n'aurait pas voulu que cela arrive.
Non.
Vous avez tort.
Oh Sang Do.
Oh Sang Do !
Détective.
Je dois vous dire...
Ne vous inquiétez pas.
Je vais faire en sorte qu'il soit enfermé.
Et pour le livre de comptes ?
T'a-t-il dit où il est ?
Il n'a rien dit.
Jo Soo Yeon.
Oui.
Dis-leur d'inspecter les alentours aussi.
Quelque chose ne va pas ?
C'est tranquille
et il n'y a personne autour.
Non.
Jung Han Wook a accepté de nous aider avec l'affaire Mooil.
Vas te reposer un moment.
Je vais persuader les supérieurs de te laisser travailler sur cette affaire.
Deviez-vous lui tirer dessus ?
Jung Han Wook est une ordure,
mais il devrait être puni par la loi.
Oh Sang Do était un fugitif
qui a menacé la police et des citoyens avec une arme.
Et toi,
tu es un officier de police qui devrait suivre la loi et les règles.
N'oublie pas qui tu es et ce que tu fais.
Oh Sang Do est mort.
Il n'a pas dit où se trouve le livre de comptes.
Je suis le seul qui sait où il se trouve alors.
Qu'est-ce que tu veux ?
Devrais-je donner un travail pépère à ton fils ?
Non.
Relâche-moi en liberté conditionnelle.
J'aimerais sortir maintenant.
C'était ton plan depuis le début ?
La liberté conditionnelle était ton objectif ?
Tu peux le faire ou pas ?
Tu rentres du travail ?
C'est...
C'est du sang, non ?
Ce n'est pas mon sang.
Maître Han.
Attrapons le meurtrier ensemble.
Merci.
Oh Sang Do !
[ Officier Jo Soo Yeon]
Allô ?
Chef.
Il y a...
d'autres corps ici.
Pas seulement un seul.
~ Prochainement ~
Quelqu'un a enterré des corps ici.
Il y a de récents et d'anciens corps.
Dis-lui de ne pas s'immiscer dans cette affaire.
Quel est votre plan en fait ?
Ils tuaient des gens avec un but précis.
Même si l'un de vous meurt en se battant,
nous devons juste trouver le livre de comptes.
Do Chi Gwang,
avez-vous déjà pensé qu'il pourrait être le meurtrier ?
Cétait toi ce jour-là.